1 00:00:02,126 --> 00:00:04,128 [themamuziek speelt] 2 00:00:54,137 --> 00:00:56,139 [vrolijke muziek speelt] 3 00:01:06,191 --> 00:01:07,985 Mail-oproep. 4 00:01:08,068 --> 00:01:10,654 Door de natte sneeuw en de storm van de nacht, 5 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 de zelfbenoemde-- 6 00:01:11,947 --> 00:01:14,408 Het is Bernie's toneelstuk. Kan ik het openen? 7 00:01:14,491 --> 00:01:16,952 Ja, zeker. Waarom niet? Ze hadden er duidelijk een hekel aan. 8 00:01:17,035 --> 00:01:19,121 Daarvoor de postbode zou verdwaald kunnen zijn in de storm. 9 00:01:19,203 --> 00:01:20,539 Wat is al die opwinding? 10 00:01:20,622 --> 00:01:22,749 Dat is Bernie's toneelstuk. Hij denkt dat ze hem hebben afgewezen. 11 00:01:22,833 --> 00:01:24,959 Zouden ze Hemingway afwijzen? 12 00:01:25,043 --> 00:01:26,086 Sholem Aleichem? 13 00:01:26,169 --> 00:01:27,671 Hoe weet je dat ze het hebben afgewezen? 14 00:01:27,754 --> 00:01:29,256 Als ze het stuk aan jou teruggeven, 15 00:01:29,339 --> 00:01:30,507 Ik denk dat ze het proberen om je iets te vertellen. 16 00:01:30,590 --> 00:01:33,719 Ah, wat weten deze producenten toch over toneelstukken? 17 00:01:33,802 --> 00:01:36,013 Het enige wat ze weten is seks, naaktheid en geweld. 18 00:01:36,096 --> 00:01:37,848 Klop er niet op, tenzij je het geprobeerd hebt. 19 00:01:37,931 --> 00:01:40,225 Luister, als ik seks wil, naaktheid en geweld, 20 00:01:40,309 --> 00:01:42,352 het enige wat ik doe is over straat lopen. 21 00:01:43,228 --> 00:01:45,063 Waar gaat het stuk over, Bernie? 22 00:01:45,981 --> 00:01:50,277 Eh, het gaat over een jonge jongen die opgroeit in Alaska. 23 00:01:50,360 --> 00:01:54,197 -Alaska? - Het is een mooi en gevoelig verhaal. 24 00:01:55,324 --> 00:01:56,575 Nome, Alaska. 25 00:01:56,658 --> 00:01:58,452 Wat weet jij over de Eskimo's? 26 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Wat moet ik... 27 00:02:01,204 --> 00:02:04,082 Wat wist Lyman Baum? over het over regenbogen gaan 28 00:02:04,166 --> 00:02:05,584 toen hij De Tovenaar van Oz? schreef 29 00:02:05,667 --> 00:02:07,669 Lyman Baum schreef dat? 30 00:02:07,753 --> 00:02:09,796 Ik dacht dat het Judy Garland was. 31 00:02:09,880 --> 00:02:12,132 Bernie, ik denk dat ik hun punt begrijp. 32 00:02:12,966 --> 00:02:15,010 Zie je, toen ik aan het krijgen was mijn onderwijsreferenties, 33 00:02:15,093 --> 00:02:18,639 - Ik heb ook een cursus schrijven gevolgd. - Ja? 34 00:02:18,722 --> 00:02:19,723 [zucht] 35 00:02:19,806 --> 00:02:23,935 Nou, ze vertelden ons dat het beste schrijven was komt voort uit wat de schrijver weet 36 00:02:24,019 --> 00:02:25,270 vanuit zijn eigen ervaring. 37 00:02:25,354 --> 00:02:28,231 Schat, ik ben joods. Ik ben geboren in de Bronx. 38 00:02:28,315 --> 00:02:31,068 Ik ben opgegroeid in New York. Mijn ouders runnen een delicatessenzaak. 39 00:02:31,151 --> 00:02:34,863 Ik bestuur een taxi terwijl ik... een toneelschrijver probeer te worden. 40 00:02:35,656 --> 00:02:38,325 Heb je enig idee? Hoeveel schrijvers hebben die achtergrond? 41 00:02:39,326 --> 00:02:41,161 - Nee. - Allemaal. 42 00:02:41,703 --> 00:02:43,538 - Ah, goedemorgen allemaal! - Groeten. 43 00:02:43,622 --> 00:02:44,956 Sam, Sophie, kinderen. 44 00:02:45,040 --> 00:02:46,541 Aha. Meneer Uptown. 45 00:02:46,625 --> 00:02:48,752 Heb je al ontbeten, Meneer Fitzgerald? 46 00:02:48,835 --> 00:02:49,794 Nee, nog niet. 47 00:02:49,877 --> 00:02:51,546 Wil je wat bagel en zalm? 48 00:02:52,923 --> 00:02:54,424 Op een lege maag? 49 00:02:54,508 --> 00:02:56,008 Hoe ontbijt je anders? 50 00:02:56,093 --> 00:02:58,470 Op een dienblad gedragen door zijn butler. 51 00:02:59,304 --> 00:03:00,472 Hier, deze zijn voor jou, lieverd. 52 00:03:00,555 --> 00:03:02,139 En je moeder wil mij om jullie kinderen uit te nodigen 53 00:03:02,224 --> 00:03:03,475 woensdagavond bij ons thuis eten. 54 00:03:03,558 --> 00:03:05,811 Ga, Bernie. Het is iets om naar uit te kijken. 55 00:03:05,894 --> 00:03:07,562 Denk niet aan Nome, Alaska. 56 00:03:08,397 --> 00:03:09,272 Nome, Alaska? 57 00:03:09,356 --> 00:03:11,858 Dat is waar Bernie's toneelstuk zich afspeelt, 58 00:03:11,942 --> 00:03:13,485 degene die niemand wil. 59 00:03:13,568 --> 00:03:14,736 Geen wonder. 60 00:03:14,820 --> 00:03:16,655 Wat weet jij over Nome, Alaska? 61 00:03:17,197 --> 00:03:20,032 - Papa. - Vertel dat aan Lyman Baum. 62 00:03:20,117 --> 00:03:22,994 - WHO? Denk je dat hij over de regenboog is gegaan? 63 00:03:26,957 --> 00:03:28,875 - Hallo mensen. - Otis. 64 00:03:31,794 --> 00:03:33,171 - Hoi. - De taxi is van jou, broer. 65 00:03:33,255 --> 00:03:34,840 - Rechts. - Zeg, Otis, 66 00:03:34,923 --> 00:03:36,091 als een potentiële acteur, 67 00:03:36,174 --> 00:03:38,510 hoe zou jij je voelen over het verschijnen in een toneelstuk over Eskimo's? 68 00:03:38,593 --> 00:03:39,970 Papa! 69 00:03:40,762 --> 00:03:41,638 Je hebt het stuk terug, hè? 70 00:03:42,597 --> 00:03:43,640 Ja. 71 00:03:43,724 --> 00:03:46,518 Zeg, Bernie, er is iets Ik wilde het je vertellen. 72 00:03:46,601 --> 00:03:48,729 - Misschien moet je... - Oké. 73 00:03:48,812 --> 00:03:51,440 Kijk nu, je hoeft geen moord te plegen 74 00:03:51,523 --> 00:03:53,108 om er een te schrijven. 75 00:03:54,025 --> 00:03:56,778 Het enige wat je hoeft te doen is het gevoel hebben een moord te plegen, 76 00:03:56,862 --> 00:03:58,697 dat is een gevoel dat ik heb gehad grootste deel van de ochtend. 77 00:03:58,780 --> 00:04:01,658 In feite is het is een gevoel dat ik nu heb. 78 00:04:03,201 --> 00:04:04,995 En laat me je nog iets anders vertellen. 79 00:04:05,078 --> 00:04:07,372 Shakespeare heeft in zijn leven nog nooit een koning ontmoet. 80 00:04:08,749 --> 00:04:09,916 Wat wilde je zeggen? 81 00:04:11,042 --> 00:04:13,462 Dat je de radiateur moet controleren. Het lekt. 82 00:04:19,384 --> 00:04:22,637 Bernie was altijd erg gevoelig. 83 00:04:22,721 --> 00:04:26,725 - [vrolijke muziek speelt] - [onduidelijke dialoog] 84 00:04:46,202 --> 00:04:48,205 [vreedzame muziek speelt] 85 00:04:53,043 --> 00:04:55,045 [onduidelijke dialoog] 86 00:05:06,223 --> 00:05:08,475 [Bridget] Nieuw spel lijkt makkelijk meekomen, hè? 87 00:05:08,558 --> 00:05:09,767 Mm-hmm. 88 00:05:09,851 --> 00:05:12,187 Nou, ga je het mij niet vertellen? waar gaat het over? 89 00:05:12,687 --> 00:05:15,065 - Uh-uh. - Wanneer kan ik het lezen? 90 00:05:15,148 --> 00:05:17,734 [zucht] Als het klaar is. 91 00:05:19,486 --> 00:05:20,654 [Bernie] Het kan nu elke dag zijn. 92 00:05:21,947 --> 00:05:25,242 Nou, is het allemaal goed? als ik je maar één vraag stel? 93 00:05:25,325 --> 00:05:27,202 [Bernie] Mm-hmm, zeker. 94 00:05:28,411 --> 00:05:31,081 - Als ik je er eerst één mag vragen. - Schiet. 95 00:05:32,582 --> 00:05:33,750 Hoeveel heb je gelezen? 96 00:05:36,837 --> 00:05:38,421 [grinnikt] Vroeger of nu? 97 00:05:38,505 --> 00:05:39,714 Beide keren. 98 00:05:40,464 --> 00:05:43,426 Alles. Oké, ik heb geen gevoel voor ethiek. 99 00:05:44,302 --> 00:05:46,721 Ja, maar het toneelstuk, het toneelstuk. Wat vond je ervan? 100 00:05:46,805 --> 00:05:50,058 Nou, dat kan ik nog niet zeggen, maar je hebt zeker mijn vader gevangengenomen. 101 00:05:50,600 --> 00:05:52,435 Je maakt een grapje. Herkende je hem? 102 00:05:52,519 --> 00:05:54,855 Nou, lieverd, Fitzgerald veranderen in Farrell 103 00:05:54,938 --> 00:05:57,148 is niet bepaald een waterdichte vermomming. 104 00:05:58,315 --> 00:05:59,818 [beide grinniken] 105 00:05:59,901 --> 00:06:01,903 [vreedzame muziek speelt] 106 00:06:02,988 --> 00:06:04,823 Hé, dat is geweldig. 107 00:06:04,906 --> 00:06:07,367 Je hebt het niet slecht gedaan ook niet op je ouders. 108 00:06:07,450 --> 00:06:08,785 Ja, nou, weet je, 109 00:06:08,869 --> 00:06:12,622 Ik ben iets dichter bij de delicatessenzaak dan ik ben voor Nome, Alaska. 110 00:06:15,584 --> 00:06:17,294 Mm, wat vond je van de titel? 111 00:06:17,752 --> 00:06:20,297 Iedereen heeft er één. Heeft er één wat? 112 00:06:23,383 --> 00:06:24,843 Een gezin. Wat dacht je? 113 00:06:24,926 --> 00:06:27,762 [lacht] Nou, dat maakt niet uit. Ik heb een vuile geest. 114 00:06:27,846 --> 00:06:30,515 Ja, ik weet het. Het compenseert je gebrek aan ethiek. 115 00:06:31,808 --> 00:06:32,809 [Bernie grinnikt] 116 00:06:33,142 --> 00:06:34,978 Laten we een toost uitbrengen op je nieuwe toneelstuk. 117 00:06:35,604 --> 00:06:36,771 Lehaim. 118 00:06:38,315 --> 00:06:40,525 [heldere muziek speelt] 119 00:06:47,908 --> 00:06:49,242 [ritmisch kloppen op de deur] 120 00:06:49,326 --> 00:06:51,036 - Het is open. - Waar is Bernie? 121 00:06:52,077 --> 00:06:53,955 Oh, hij is aan het halen een feestkapsel. 122 00:06:54,039 --> 00:06:57,041 - Hij heeft zijn toneelstuk gisteravond afgemaakt. - Mooie timing. 123 00:06:57,125 --> 00:07:00,670 Kijk, ik heb vandaag een ritje opgehaald, jonge kerel, wil producer worden. 124 00:07:00,754 --> 00:07:02,964 Hij heeft al een aantal producties gedaan. 125 00:07:03,048 --> 00:07:04,549 Buiten Broadway? 126 00:07:04,633 --> 00:07:06,676 Nou ja, een beetje buiten Broadway. 127 00:07:06,760 --> 00:07:08,345 Hoe dan ook, ik noemde Bernie en zijn toneelstukken, 128 00:07:08,428 --> 00:07:10,972 en deze producent zegt Hij wil graag wat van zijn spullen lezen. 129 00:07:11,056 --> 00:07:12,682 Hoe komen we met hem in contact? 130 00:07:12,766 --> 00:07:15,852 Hij wordt gevangen gehouden in een joodse delicatessenwinkel... beneden. 131 00:07:15,936 --> 00:07:17,020 O, Otis! 132 00:07:18,438 --> 00:07:21,650 Ik heb toevallig een toneelstukje van Bernard Steinberg. 133 00:07:22,567 --> 00:07:23,860 Ik hoop dat er voor mij een rol in zit. 134 00:07:23,944 --> 00:07:26,821 Er zit een deel in dat ben jij. Sterker nog: het zijn wij allemaal. 135 00:07:26,905 --> 00:07:28,740 Het is Bernie, ik, zijn familie, mijn familie en jij. 136 00:07:28,823 --> 00:07:31,993 Hé, ik dacht dat Bernie niet wilde schrijven over seks en geweld. 137 00:07:32,077 --> 00:07:34,037 - Kom op. - Hé, is het goed? 138 00:07:35,872 --> 00:07:38,500 Wilt u een onbevooroordeelde, koude, professionele mening? 139 00:07:38,583 --> 00:07:39,709 Natuurlijk niet. 140 00:07:39,793 --> 00:07:41,753 Het is het beste toneelstuk dat ik ooit heb gelezen. 141 00:07:42,712 --> 00:07:44,589 Je weet wat ik leuk aan je vind, Mevrouw Steinberg? 142 00:07:44,673 --> 00:07:46,967 - Wat? - Je bent volkomen bevooroordeeld. 143 00:07:47,050 --> 00:07:48,718 - Ik zie je beneden. - Oké. 144 00:07:48,802 --> 00:07:50,804 [grote orkestrale muziek] 145 00:07:52,472 --> 00:07:53,556 Dus... 146 00:07:54,557 --> 00:07:57,769 Waar gaat je nieuwe stuk over, Bernie? 147 00:07:57,852 --> 00:08:01,731 Oh, uh, gewoon een paar mensen die ik ken. 148 00:08:01,815 --> 00:08:04,192 Nou, ik ben blij dat je mijn advies hebt opgevolgd. 149 00:08:04,275 --> 00:08:06,277 Toneelstukken over Joodse mensen doen het erg goed. 150 00:08:06,903 --> 00:08:08,405 Dat is waar. Ik bedoel, eh, 151 00:08:08,488 --> 00:08:10,865 kijk maar naar Jesus Christ Superstar. 152 00:08:10,949 --> 00:08:11,950 Juist. 153 00:08:12,909 --> 00:08:17,789 Hoe dan ook, ik weet het zeker dat Bernie ook andere mensen kent, Walt. 154 00:08:18,373 --> 00:08:20,291 Ik bedoel, hij is tenslotte taxichauffeur. 155 00:08:21,668 --> 00:08:25,213 Bernie, misschien kunnen we je helpen laat je toneelstuk produceren. 156 00:08:25,296 --> 00:08:27,841 Walt, die aardige man die we ontmoetten 157 00:08:27,924 --> 00:08:31,219 die zich in het theater begeeft wie heeft zijn eigen steegje? 158 00:08:31,302 --> 00:08:34,764 - Shubert. - Dat klopt. Charmant. 159 00:08:34,848 --> 00:08:37,017 Ik geloof dat hij ook een van jouw kameraden is. 160 00:08:37,892 --> 00:08:40,102 Wat heeft dat te maken Met iets, papa? 161 00:08:40,937 --> 00:08:41,938 Doet geen pijn. 162 00:08:42,022 --> 00:08:44,399 [telefoon rinkelt] 163 00:08:48,111 --> 00:08:50,697 Ja. O, het is in orde, Charles, ik heb het. 164 00:08:50,780 --> 00:08:52,157 Walter Fitzgerald aan het woord. 165 00:08:53,283 --> 00:08:55,201 Hallo, Otis. 166 00:08:56,244 --> 00:08:58,747 Eh, ja. Ja, ja, hij is hier. 167 00:08:59,748 --> 00:09:00,999 Bernie, het is voor jou. 168 00:09:03,208 --> 00:09:06,629 - Bedankt. - Nu heeft hij mijn geheime nummer. 169 00:09:07,172 --> 00:09:08,840 Nu vind ik het niet erg dat hij het heeft, 170 00:09:08,923 --> 00:09:11,176 maar het is de rest van Harlem Ik maak me zorgen. 171 00:09:14,554 --> 00:09:17,390 Hé, schat. Hoe is het met je? Wat is er? 172 00:09:18,641 --> 00:09:20,393 [levendige jazzbaslijn verdwijnt in] 173 00:09:20,477 --> 00:09:21,477 Dat is... 174 00:09:27,817 --> 00:09:29,903 Nee, dat is... [grinnikt] ...dat is geweldig. 175 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 Ja. 176 00:09:33,030 --> 00:09:35,200 Rechts. Oké. Oké. Ik snap het. 177 00:09:36,367 --> 00:09:37,910 Uh-huh. Heel erg bedankt. 178 00:09:43,416 --> 00:09:46,169 - Had ik gelijk? - Je had het mis... 179 00:09:46,252 --> 00:09:49,297 om iemand het te laten lezen zonder het mij te vertellen. 180 00:09:51,174 --> 00:09:53,676 Maar je had gelijk. De producent vond het geweldig. 181 00:09:53,760 --> 00:09:56,221 O, dat is geweldig! 182 00:09:56,888 --> 00:10:00,100 Hij zei dat het een bijzondere, ouderwetse charme. 183 00:10:00,183 --> 00:10:01,476 Hij wil me morgenochtend zien. 184 00:10:01,559 --> 00:10:03,144 Betekent dit dat hij het gaat produceren? 185 00:10:03,895 --> 00:10:06,106 Ik... denk het wel. 186 00:10:06,189 --> 00:10:09,859 Oh, dat is geweldig, Bernie! 187 00:10:09,943 --> 00:10:14,155 Oh, en ik zag deze jurk vandaag bij Bendel's Dat zou perfect zijn voor de opening. 188 00:10:15,365 --> 00:10:20,245 Nou, ik denk niet dat het zo zal zijn dat soort productie, mevrouw Fitzgerald. 189 00:10:20,328 --> 00:10:22,413 Het zal buiten Broadway zijn. 190 00:10:23,540 --> 00:10:24,958 Ver weg van Broadway. 191 00:10:25,458 --> 00:10:27,335 Trouwens, Ik denk niet dat je dit toneelstuk leuk zult vinden. 192 00:10:27,418 --> 00:10:30,130 Waarom niet? We hebben genoten van Fiddler on the Roof. 193 00:10:30,213 --> 00:10:32,631 Nou, dit is niet precies Fiddler op het dak. 194 00:10:32,715 --> 00:10:33,716 Juist, juist. 195 00:10:34,300 --> 00:10:38,011 Zie je, het wordt, uh, O, een beetje klein, 196 00:10:38,638 --> 00:10:41,182 niet-glamoureus, uh, een soort workshopproductie. 197 00:10:41,266 --> 00:10:46,146 Weet je, in een ongemakkelijke, met ratten gevuld theater 198 00:10:46,229 --> 00:10:47,647 in een door misdaad geteisterd gebied. 199 00:10:47,730 --> 00:10:51,025 Ik weet het, Bernie, lieverd, maar je verdient het. 200 00:10:53,194 --> 00:10:56,197 [blitse muziek speelt] 201 00:11:05,623 --> 00:11:09,919 Wat ik niet begrijp is waarom Bernie het ons niet wil voorlezen. 202 00:11:10,753 --> 00:11:12,338 Waar gaat het stuk eigenlijk over? 203 00:11:13,047 --> 00:11:15,091 Nou, het is nogal moeilijk te beschrijven. 204 00:11:15,592 --> 00:11:18,303 Het is geschreven wel uit zijn eigen persoonlijke ervaring. 205 00:11:18,386 --> 00:11:21,181 Het is niet weer een Portnoy's kwaal, toch? 206 00:11:21,764 --> 00:11:23,308 Nee, zoiets niet. 207 00:11:23,391 --> 00:11:24,893 Ik hoop het niet. 208 00:11:24,976 --> 00:11:26,769 Als ik de moeder van Portnoy was, 209 00:11:26,852 --> 00:11:29,314 Ik zou zijn typemachine hebben uitgewassen met zeep. 210 00:11:32,066 --> 00:11:33,693 Hé, is er hier iemand? 211 00:11:33,776 --> 00:11:36,112 wie moet het uitgeven mijn zondag vrij met mij? 212 00:11:36,196 --> 00:11:38,030 Hallo, lieverd. 213 00:11:38,114 --> 00:11:39,574 Ik ben zo bij je. 214 00:11:40,158 --> 00:11:42,243 Bedankt. Je wordt een naaister nog niet uit mij. 215 00:11:42,827 --> 00:11:44,578 Hoe gaat het stuk, Bernie? 216 00:11:46,206 --> 00:11:47,832 Ik denk dat het helemaal niet gaat. 217 00:11:48,875 --> 00:11:50,877 De producent heeft problemen een theater vinden. 218 00:11:50,960 --> 00:11:52,545 Ah, die vastgoedmannen. 219 00:11:52,629 --> 00:11:54,380 Wat weten zij over kunst? 220 00:11:54,464 --> 00:11:56,131 Nee, het is niet het toneelstuk, oom Moe. 221 00:11:58,051 --> 00:11:59,719 Het is overal moeilijk. 222 00:11:59,802 --> 00:12:01,888 Hoe komt het dat je er zo vrolijk uitziet? 223 00:12:03,139 --> 00:12:04,390 Nou, ik dacht misschien nu 224 00:12:04,474 --> 00:12:07,059 Je zou mijn bar mitswa-foto eruit halen van het raam. [grinnikt] 225 00:12:08,227 --> 00:12:09,437 Hé, kom op, schiet op. 226 00:12:09,520 --> 00:12:10,772 [lichte muziek speelt] 227 00:12:10,855 --> 00:12:12,232 [Bernie] Het is niet erg, schat. 228 00:12:12,315 --> 00:12:15,735 Ik bedoel, toen ik het schreef, Ik had eigenlijk niet verwacht dat het geproduceerd zou worden. 229 00:12:16,277 --> 00:12:19,572 - Dus in zekere zin ben ik een beetje opgelucht. - [Bridget] Opgelucht? 230 00:12:19,655 --> 00:12:22,575 [Bernie] Ja. Ik hou wel van leven boven de delicatessenzaak. 231 00:12:22,659 --> 00:12:24,619 - [Bridget] Ik ben in de war. - [Bernie grinnikt] 232 00:12:24,702 --> 00:12:26,496 [Bernie] Onthoud wat er is gebeurd aan Thomas Wolfe 233 00:12:26,578 --> 00:12:27,789 toen hij over zijn familie schreef? 234 00:12:27,872 --> 00:12:30,124 - [Bridget] Kon hij niet meer naar huis? - [Bernie] Juist. 235 00:12:30,208 --> 00:12:33,127 Bovendien keek ik er niet echt naar uit om overreden te worden 236 00:12:33,211 --> 00:12:34,629 door de Duitse auto van je vader. 237 00:12:34,712 --> 00:12:35,922 [Bridget en Bernie lachen] 238 00:12:36,005 --> 00:12:38,049 - [Bridget] Jij pad. - [Bernie gromt] 239 00:12:41,261 --> 00:12:46,641 Walt, ik weet niet of ik hier kwam om met jou te praten als beschermheer van de kunsten 240 00:12:46,724 --> 00:12:51,479 of als zakenman die geïnteresseerd is in het maken een kleine winst in het theater. 241 00:12:51,562 --> 00:12:52,647 Probeer de tweede. 242 00:12:53,856 --> 00:12:57,318 Moe, neem jij thee? in een kopje of in een glas? 243 00:12:57,402 --> 00:12:59,279 Drink jij thee uit een glas? 244 00:12:59,362 --> 00:13:02,365 O nee. Nee, we dachten alleen, eh, 245 00:13:02,448 --> 00:13:04,826 nou ja, dat het er misschien een deel van is van uw erfgoed. 246 00:13:05,576 --> 00:13:08,288 Eten boven een gootsteen hoorde erbij ook van mijn erfgoed, 247 00:13:08,371 --> 00:13:10,290 maar ik heb geleerd me aan te passen. 248 00:13:10,373 --> 00:13:12,000 O, wat jammer. 249 00:13:13,333 --> 00:13:17,005 Kijk, Moe, het spijt me, maar ik investeer in dingen die ik begrijp, 250 00:13:17,088 --> 00:13:19,090 en ik kan me gewoon niet vinden in het theater. 251 00:13:19,173 --> 00:13:21,551 Maar jullie zijn al verwant. 252 00:13:22,969 --> 00:13:26,054 - Door huwelijk. - Oh, je bedoelt Bernie's toneelstuk. 253 00:13:26,139 --> 00:13:27,807 Precies. 254 00:13:27,890 --> 00:13:30,768 Als ze geen theater krijgen, Bernie's toneelstuk gaat niet door. 255 00:13:30,852 --> 00:13:33,062 Walt, dat is verschrikkelijk. 256 00:13:34,147 --> 00:13:36,024 Ojee, zouden we er niet een voor hem kunnen kopen? 257 00:13:36,107 --> 00:13:38,401 Je hebt er al een. 258 00:13:39,360 --> 00:13:41,195 Ik heb dit meisje, Shirley, 259 00:13:41,279 --> 00:13:43,698 ze woont in Twelfth Street nabij Third Avenue. 260 00:13:47,410 --> 00:13:50,997 - Nou, jij bent toevallig eigenaar van het gebouw. - Oh, dat is gewoon belastingontduiking. 261 00:13:51,080 --> 00:13:54,333 Walt, terwijl jij bezig bent met ontwijken, 262 00:13:54,417 --> 00:13:57,545 Bernie's toneelstuk zou in het theater kunnen plaatsvinden op de begane grond. 263 00:13:57,628 --> 00:13:59,422 Oh, zou dat kunnen, Walt? 264 00:13:59,505 --> 00:14:01,758 Nou, het is nu leeg, Amy. 265 00:14:01,841 --> 00:14:03,634 Maar Bernie wil niets aannemen van ons gratis. 266 00:14:03,718 --> 00:14:05,386 - Dat heeft hij nog nooit gedaan. - Nee? 267 00:14:06,011 --> 00:14:08,473 Je dochter meenemen was een redelijk goed begin. 268 00:14:09,307 --> 00:14:12,727 Bovendien hoeft hij er nooit van te weten. Dat is het mooie ervan. 269 00:14:12,809 --> 00:14:15,813 Wat is er zo mooi aan een cadeau geven waar niemand iets van weet? 270 00:14:15,897 --> 00:14:17,523 Alsjeblieft, Walt. 271 00:14:18,107 --> 00:14:20,943 Ik bedoel, tenslotte, het is voor onze eigen schoonzoon 272 00:14:21,944 --> 00:14:22,945 en onze dochter. 273 00:14:23,029 --> 00:14:25,281 Nou, ik zal... Ik zal zien wat ik kan doen. 274 00:14:25,782 --> 00:14:27,784 Als je belooft mij geen softy te noemen. 275 00:14:27,867 --> 00:14:30,620 O, dank je, Walt! 276 00:14:30,703 --> 00:14:33,831 O, dat heb ik altijd al gewild om in de showbusiness te zijn! 277 00:14:33,915 --> 00:14:37,126 Nou, het zal even puzzelen zijn om het echter geheim te houden. 278 00:14:37,210 --> 00:14:41,005 Walt, je praat met een oude finagler. 279 00:14:42,215 --> 00:14:43,716 Dan is het allemaal geregeld. 280 00:14:43,800 --> 00:14:46,427 Ik zou nog steeds willen dat ik meer over het stuk wist. 281 00:14:46,511 --> 00:14:50,681 De titel bijvoorbeeld. Iedereen heeft er één. Ik bedoel, het... 282 00:14:50,765 --> 00:14:52,517 Nou, het klinkt wellustig. 283 00:14:54,185 --> 00:14:55,228 Heeft iemand wat? 284 00:14:55,895 --> 00:14:58,356 Nou, dat is juist het leuke ervan, Walt. 285 00:14:58,940 --> 00:15:01,275 We zullen het allemaal samen ontdekken. 286 00:15:07,782 --> 00:15:09,784 [vrolijke muziek speelt] 287 00:15:17,583 --> 00:15:19,377 - Hallo. - [zucht] Hallo. 288 00:15:20,711 --> 00:15:21,712 Wat is er mis? 289 00:15:23,131 --> 00:15:24,132 [Bernie grinnikt] 290 00:15:24,632 --> 00:15:27,468 Nou, er is het raarste gebeurd. 291 00:15:27,552 --> 00:15:28,553 Ik bedoel, eh... 292 00:15:29,303 --> 00:15:31,305 op de een of andere manier vond de producer een theater. 293 00:15:31,389 --> 00:15:32,974 Het is op Twelfth Street en Third Avenue. 294 00:15:33,057 --> 00:15:36,102 En het stuk gaat morgen in repetitie, 295 00:15:36,185 --> 00:15:38,563 en over drie en een halve week gaat het open. 296 00:15:39,147 --> 00:15:42,442 - Oh, lieverd, dat is geweldig. - Ja. 297 00:15:44,485 --> 00:15:46,696 Nou ja, als dat de manier is Je gaat reageren op goed nieuws, 298 00:15:46,779 --> 00:15:49,532 Ik wil er niet zijn als je de Pulitzerprijs wint. 299 00:15:49,615 --> 00:15:51,242 Het zijn de families, Bridge. 300 00:15:51,325 --> 00:15:53,995 Ik ben een beetje bang dat ik ze pijn zal doen. 301 00:15:54,495 --> 00:15:57,582 Nou, je hebt niets wreeds geschreven of kwaadaardig over hen. 302 00:15:57,665 --> 00:15:59,750 Nee. Gewoon gênant. 303 00:16:00,334 --> 00:16:02,128 Nou, de karakters zijn dat niet. 304 00:16:02,211 --> 00:16:05,548 Ze zijn er gewoon op gebaseerd. Het grootste deel van het stuk is pure uitvinding. 305 00:16:05,631 --> 00:16:07,884 Mijn vader heeft nooit een minnares gehad voor 15 jaar. 306 00:16:07,967 --> 00:16:11,429 Oké, dat weet je, en ik weet dat, en hij weet dat. 307 00:16:11,512 --> 00:16:13,264 Maar weet hij dat ik het weet? 308 00:16:13,347 --> 00:16:16,476 En... hoe zit het bijvoorbeeld met mijn familie? 309 00:16:17,518 --> 00:16:19,854 Nou ja, misschien ze hoeven het toneelstuk niet te zien. 310 00:16:19,937 --> 00:16:23,107 [spott] Ja. Kun je een manier bedenken om ze tegen te houden? 311 00:16:23,191 --> 00:16:24,650 Ik bedoel, behalve ontvoering? 312 00:16:25,860 --> 00:16:28,279 Mm, kijk, Waarom vertellen we ze niet gewoon de waarheid? 313 00:16:28,362 --> 00:16:30,990 Ik bedoel, vertel ze wat je mij vertelde, dat we ze geen pijn willen doen. 314 00:16:31,073 --> 00:16:33,242 - Mm-hmm. - Eerlijkheid is echt het beste beleid. 315 00:16:33,326 --> 00:16:36,954 Uh-huh. Schat, je kent mijn ouders het gaat inmiddels aardig goed, nietwaar? 316 00:16:38,247 --> 00:16:39,749 Oké, dus we liegen. 317 00:16:40,583 --> 00:16:43,419 Wat ik probeer te zeggen is dat, uh, 318 00:16:43,503 --> 00:16:45,505 Ik ga onder een enorme druk staan. 319 00:16:46,214 --> 00:16:47,215 Ik bedoel, eh, 320 00:16:48,257 --> 00:16:51,219 Dit wordt een zeer spannende ervaring voor mij, weet je? 321 00:16:52,053 --> 00:16:53,054 Natuurlijk. 322 00:16:54,388 --> 00:16:58,309 Het is net als de eerste keer dat ik het maakte een zwaanschimmel met gehakte lever in het openbaar. 323 00:16:59,852 --> 00:17:02,980 Zie je, ik wil liever niet dat Bernie zich zorgen maakt over jouw reacties 324 00:17:03,064 --> 00:17:04,607 bovenop al het andere. 325 00:17:05,233 --> 00:17:08,861 Dus misschien zou het beter zijn als je niet kwam. 326 00:17:10,071 --> 00:17:11,113 Begrijp je het? 327 00:17:11,696 --> 00:17:14,700 Oh, natuurlijk, lieverd. 328 00:17:16,452 --> 00:17:19,747 Nou, ik denk dat dat showbusiness is. 329 00:17:19,830 --> 00:17:21,832 Hallo, Amy. Dit is Sofie. 330 00:17:21,916 --> 00:17:23,917 O, hallo, Sofie. 331 00:17:24,001 --> 00:17:27,505 Heeft Bridget met je gesproken over wegblijven? van Bernie's toneelstuk volgende week? 332 00:17:27,588 --> 00:17:28,839 O ja, dat deed ze. 333 00:17:28,923 --> 00:17:32,260 En weet je, Ik begrijp zijn gevoelens volledig. 334 00:17:32,343 --> 00:17:33,594 Ik ook. 335 00:17:34,595 --> 00:17:37,013 Dus, wat ga je dragen naar de opening? 336 00:17:37,098 --> 00:17:39,100 {\an8}[blitse muziek] 337 00:17:45,231 --> 00:17:47,233 {\an8}[vrolijke muziek speelt] 338 00:17:50,736 --> 00:17:52,738 {\an8}[grote muziek speelt] 339 00:17:55,575 --> 00:17:57,577 {\an8}[babbelende menigte] 340 00:17:58,369 --> 00:18:00,371 {\an8}[grappige muziek speelt] 341 00:18:06,085 --> 00:18:08,337 - Hallo, lieverd. Ik heb wat koffie voor je gebracht. - Hé, meiden. Bedankt. 342 00:18:08,421 --> 00:18:09,463 Hoe voel je je? 343 00:18:09,797 --> 00:18:11,632 [grinnikt] Niet slecht. 344 00:18:11,715 --> 00:18:16,178 Het is mij gelukt de klamme handpalmen te likken, en de hyperventilatie, duizeligheid. 345 00:18:19,140 --> 00:18:22,351 Ooh, ik werk aan de maagkrampen. Dat spul is dodelijk. 346 00:18:23,185 --> 00:18:24,186 [spuugt] 347 00:18:25,396 --> 00:18:28,816 Ontspan, lieverd. De generale repetitie was fantastisch. 348 00:18:28,898 --> 00:18:30,901 [grillige muziek speelt] 349 00:18:34,446 --> 00:18:36,365 - Hulp. - Wat is het? 350 00:18:37,907 --> 00:18:39,577 [spot] Ik geloof het niet. 351 00:18:40,453 --> 00:18:42,288 Ze zijn hier. Onze families zijn hier. 352 00:18:53,424 --> 00:18:54,800 Mijn studenten hadden gelijk. 353 00:18:55,426 --> 00:18:57,178 Je kunt niemand ouder dan 30 vertrouwen. 354 00:18:58,387 --> 00:18:59,472 Wat gaan we doen? 355 00:19:00,348 --> 00:19:01,515 Maak een lange wandeling. 356 00:19:02,141 --> 00:19:03,225 Waarheen? 357 00:19:03,309 --> 00:19:05,561 Ik weet het niet. Nome, Alaska? 358 00:19:09,523 --> 00:19:12,568 [publiek applaudisseert] 359 00:19:17,281 --> 00:19:19,200 Geweldig. Mijn eerste toneelstuk. 360 00:19:19,282 --> 00:19:20,993 Het is zwaar genoeg zorgen maken over de critici. 361 00:19:21,077 --> 00:19:23,746 Ik had nooit verwacht dat ik me meer zorgen zou maken over wat mijn ouders gingen zeggen. 362 00:19:23,829 --> 00:19:25,498 [zucht] Wat kunnen ze ons aandoen? 363 00:19:26,916 --> 00:19:28,751 Hebben ze openbare geseling verboden? 364 00:19:30,753 --> 00:19:32,922 Hier komt de troep, en ze zijn ongewapend. 365 00:19:39,637 --> 00:19:43,766 Nou, ik heb je één ding te zeggen: Bernie Steinberg, mijn zoon. 366 00:19:43,849 --> 00:19:46,227 - Je hebt veel lef. - Waarom, eh... 367 00:19:47,978 --> 00:19:48,979 Waarom zeg je dat, papa? 368 00:19:49,063 --> 00:19:51,482 Je ging de showbusiness in, je hebt een toneelstuk geschreven, 369 00:19:51,565 --> 00:19:52,733 je hebt het laten produceren... 370 00:19:54,234 --> 00:19:55,695 en je hebt je naam niet veranderd. 371 00:19:55,778 --> 00:19:57,488 - [Sophie en Moe lachen] - Ik ben trots op je. 372 00:20:00,449 --> 00:20:02,660 - Papa. - [Bridget] Vond je het leuk? 373 00:20:02,743 --> 00:20:05,246 - Zeker. - Wat is er niet leuk aan een kunstwerk? 374 00:20:05,329 --> 00:20:08,290 Het was levensecht, en ik hoorde elk woord. 375 00:20:08,874 --> 00:20:13,129 Dus als een zoon een genie wordt, Hij knuffelt zijn moeder niet meer? 376 00:20:13,212 --> 00:20:14,213 Ma. 377 00:20:14,714 --> 00:20:18,259 Hé, dat heb je zeker die Fitzgeralds zijn perfect. 378 00:20:18,342 --> 00:20:20,511 Nou, het is niet bepaald mijn familie. 379 00:20:20,594 --> 00:20:22,471 [grinnikt] Je had me voor de gek kunnen houden. 380 00:20:22,555 --> 00:20:24,598 Weet je, je hebt het Een behoorlijk grappige familie, Bridget. 381 00:20:24,682 --> 00:20:28,352 Elke keer dat je moeder naar buiten kwam met een van haar gekke opmerkingen... 382 00:20:28,436 --> 00:20:29,603 [lachen] 383 00:20:29,686 --> 00:20:32,189 ...Ik viel op de grond. 384 00:20:32,273 --> 00:20:33,733 [beide lachen] 385 00:20:33,816 --> 00:20:34,859 Nou, kom op. 386 00:20:34,942 --> 00:20:37,486 Ik ging backstage en vroeg iedereen mee naar een feestje, 387 00:20:37,570 --> 00:20:40,156 dus we wachten allemaal voor de recensies samen. 388 00:20:41,365 --> 00:20:44,493 [rustig] Luister, is de criticus uit The New York Times Joods? 389 00:20:44,577 --> 00:20:48,664 - [grinnikt] Het is... het zou niet helpen, ma. - Zou geen pijn doen. 390 00:20:48,748 --> 00:20:51,834 Ik denk niet dat hij dekt een kleine productie als deze. 391 00:20:51,917 --> 00:20:55,004 Ze stuurden hun plaatsvervangende criticus, Eh, Marvin Walkerstein, denk ik. 392 00:20:55,087 --> 00:20:56,881 Oh, dan wordt het een knaller. 393 00:20:56,964 --> 00:20:59,049 Kom op. We kunnen beter naar huis gaan vóór de Fitzgeralds. 394 00:20:59,133 --> 00:21:01,343 Hé, waar zijn mijn ouders? 395 00:21:01,427 --> 00:21:04,430 Met hun limousine, waarschijnlijk al halverwege het centrum. 396 00:21:04,513 --> 00:21:06,140 - Kom op, Sofie. - Doei. 397 00:21:06,891 --> 00:21:08,809 Hé, papa, eh, 398 00:21:09,643 --> 00:21:11,604 wat vond je van de andere mensen? 399 00:21:11,686 --> 00:21:13,147 Je weet wel, de Joodse familie. 400 00:21:13,647 --> 00:21:15,148 Mm, ze waren in orde. 401 00:21:15,232 --> 00:21:17,984 Maar die Fitzgeralds waren juweeltjes. 402 00:21:18,068 --> 00:21:21,113 Kom op, toneelschrijver. Ik breng jou en je vriendin naar huis. 403 00:21:21,196 --> 00:21:22,490 - Wees eerlijk. - Oké. 404 00:21:24,575 --> 00:21:25,576 Ongelooflijk. 405 00:21:26,911 --> 00:21:28,913 Ze herkenden zichzelf niet eens. 406 00:21:28,996 --> 00:21:31,080 Nou, dat is er één af en nog één te gaan. 407 00:21:32,333 --> 00:21:33,459 Ja. 408 00:21:40,257 --> 00:21:41,090 Ik zal hem vermoorden. 409 00:21:42,676 --> 00:21:44,970 Dat is wat ik zal doen. Ik zal hem vermoorden. 410 00:21:45,679 --> 00:21:48,432 Nou, ik vond het best leuk. 411 00:21:48,974 --> 00:21:51,560 Weet je, ik vond het vooral leuk die nogal vage vrouw 412 00:21:51,644 --> 00:21:53,395 die de rijke socialite speelde. 413 00:21:53,479 --> 00:21:57,942 Weet je, ik heb het geweten zoveel vrouwen vinden haar precies leuk. 414 00:21:58,025 --> 00:21:59,109 Dat was jij. 415 00:22:00,194 --> 00:22:01,862 O, Walt. 416 00:22:03,364 --> 00:22:04,448 Echt? 417 00:22:06,700 --> 00:22:09,537 Nou, ik vond haar charmant. 418 00:22:10,204 --> 00:22:11,372 Hoe zit het met haar man? 419 00:22:11,789 --> 00:22:13,582 Vond jij hem ook charmant? 420 00:22:13,666 --> 00:22:15,626 Oh nee, eigenlijk Ik kon het niet begrijpen 421 00:22:15,709 --> 00:22:18,420 wat een aardige vrouw met zo iemand getrouwd zou kunnen zijn. 422 00:22:18,504 --> 00:22:19,797 Maar hij was grappig. 423 00:22:19,880 --> 00:22:20,923 Dat was ik. 424 00:22:23,217 --> 00:22:27,137 Walt, je hebt het mij nooit verteld je had een minnares. 425 00:22:27,638 --> 00:22:29,598 Ik heb geen minnares. 426 00:22:29,682 --> 00:22:31,809 Hoe kan het dan zijn dat jij het bent? 427 00:22:31,892 --> 00:22:33,727 Mensen zullen denken dat ik het ben. 428 00:22:34,270 --> 00:22:36,063 Kom op, We gaan naar Harold O'Reilly. 429 00:22:36,146 --> 00:22:40,818 Maar Walt, we hebben het de Steinbergs beloofd we gingen naar hun after-theaterfeest. 430 00:22:40,901 --> 00:22:43,487 Waarom gaan we naar meneer O'Reilly? 431 00:22:43,571 --> 00:22:45,573 Omdat hij mijn advocaat is! 432 00:22:48,492 --> 00:22:51,412 Oh, Sophie, ben je niet trots op hem? 433 00:22:52,663 --> 00:22:58,042 Eerlijk gezegd heb ik nergens van genoten zoveel sinds The Sound of Music. 434 00:22:58,127 --> 00:22:59,503 [grinnikt] 435 00:22:59,587 --> 00:23:01,046 Dank je. Heeft de... 436 00:23:01,130 --> 00:23:03,715 had het stuk dezelfde impact? op meneer Fitzgerald? 437 00:23:03,799 --> 00:23:05,342 O, meer. 438 00:23:05,426 --> 00:23:08,304 O, ik heb nog nooit iets gezien zo'n impact hebben. 439 00:23:09,013 --> 00:23:10,723 Eh, nou, waar is papa nu, mama? 440 00:23:10,806 --> 00:23:13,809 O, hij is weg voorbereiding van een rechtszaak tegen Bernie. 441 00:23:15,769 --> 00:23:16,770 Je maakt een grapje. 442 00:23:16,854 --> 00:23:19,565 Oh, maak je daar maar geen zorgen over, lieverd. 443 00:23:19,648 --> 00:23:22,401 Je kent je vader. Hij is altijd zo heethoofdig. 444 00:23:23,234 --> 00:23:25,112 Oh, het is echt zo dom. 445 00:23:25,195 --> 00:23:28,949 Ik bedoel, iedereen weet het Walt is veel te benauwd om een minnares te hebben. 446 00:23:30,534 --> 00:23:32,536 [vrolijke muziek speelt] 447 00:23:38,292 --> 00:23:41,545 "Maar helaas is het spel gebrekkig 448 00:23:42,046 --> 00:23:44,798 omdat de toneelschrijver was duidelijk onbekend 449 00:23:44,882 --> 00:23:47,384 met het mili... milieu?" 450 00:23:47,468 --> 00:23:48,636 [Bernie] Milieu, papa. 451 00:23:49,678 --> 00:23:53,223 "...milieu en karakters hij koos ervoor om over te schrijven. 452 00:23:54,350 --> 00:23:56,894 Bestaan dit soort stereotypen nog? 453 00:23:56,977 --> 00:23:58,020 Ik denk van niet. 454 00:23:58,561 --> 00:24:01,398 De heer Steinberg is veelbelovend, 455 00:24:01,982 --> 00:24:03,817 en we kijken uit naar betere dingen 456 00:24:03,901 --> 00:24:06,779 wanneer hij besluit een toneelstuk te schrijven vanuit zijn eigen ervaring 457 00:24:07,404 --> 00:24:09,281 in plaats van zijn verbeelding." 458 00:24:09,365 --> 00:24:11,367 [allemaal kletsen] 459 00:24:12,326 --> 00:24:14,662 Ik ben blij dat hij niet naar het feest is gekomen. 460 00:24:16,747 --> 00:24:18,374 Maak je geen zorgen, lieverd. 461 00:24:18,457 --> 00:24:21,292 De critici vonden het niet leuk toen ze voor het eerst Beethovens Negende. hoorden 462 00:24:21,377 --> 00:24:23,379 Oh, maar dit is Bernie's eerste. 463 00:24:23,462 --> 00:24:26,256 Hij zei ook hele aardige dingen. 464 00:24:26,340 --> 00:24:28,801 Een recensie als deze is goed voor het bedrijfsleven. 465 00:24:28,884 --> 00:24:30,803 Betekent dit dat Bernie rijk zal zijn? 466 00:24:30,886 --> 00:24:31,887 - [Moe] Aw. - Nee. 467 00:24:31,971 --> 00:24:34,431 Het betekent gewoon de acteurs worden deze keer mogelijk betaald. 468 00:24:34,515 --> 00:24:36,016 - Hoor je dat? - [man] Ja! 469 00:24:36,100 --> 00:24:37,059 [Otis juicht] 470 00:24:37,142 --> 00:24:38,519 [grappige muziek speelt] 471 00:24:38,602 --> 00:24:39,770 Pardon. 472 00:24:40,646 --> 00:24:42,147 Ik heb maar één ding te zeggen. 473 00:24:42,231 --> 00:24:44,358 [gespannen muziek speelt] 474 00:24:45,818 --> 00:24:46,902 Wat is dat, meneer Fitzgerald? 475 00:24:46,986 --> 00:24:50,531 Als je dit stuk aan de film verkoopt, Ik heb besloten wie ik wil zijn. 476 00:24:51,156 --> 00:24:52,241 WHO? 477 00:24:52,616 --> 00:24:53,784 Cary Grant. 478 00:24:56,954 --> 00:24:58,955 [vrolijke muziek speelt] 479 00:25:02,376 --> 00:25:03,377 [muziek eindigt] 480 00:25:05,295 --> 00:25:07,172 [afsluitend thema muziek spelen] 481 00:25:07,222 --> 00:25:11,772 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0